UNA NOCHE INFERNAL
¿Por qué no llamas a Peggy?
Podría venir a ver la televisión contigo.
Ese programa que te gusta es esta noche, ¿verdad?
¿Cómo se llama?
Por favor, Linda. Me haces sentir culpable.
Son sólo un par de horas.
Me merezco esto. No he salido de la casa en tres meses.
¿Tres meses?
Ha pasado el mismo tiempo desde que salí yo.
Mike casi tiene conquistada a su novia para esta noche.
Nadie va a llevar una novia. Vamos a una contienda de boxeo.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Porque tus amigos tienen las hormonas de quinceañeros.
- No me acuses de infidelidad... - Eres el único con familia.
Creo que es hora de que salieras con adultos.
Mis amigos son adultos.
- Lo siento. - Si miran hacia el estribor...
¿Qué demonios es eso?
...y el muy peligroso Sr. Frank Wyatt.
No sale con nosotros desde principios del siglo.
Sacudámoslo y démosle un fuerte aplauso.
Es uno de tus amigos adultos.
- Me tengo que ir. - Vete.
Ve y diviértete. A ver si eso te quita esa cara larga.
Dile adiós.
No me arrepiento.
Lo que tú digas.
Adiós bonita, papi se tiene que ir.
Te quiero.
Disculpen.
Yo también.
- Exhiben valores familiares. - Volveré temprano.
Sí, como a las 8:00 de la mañana.
Gracias. Ahora sí que dormiré en el sofá.
- Es muy sencillo. Me odia. - No te odia.
- Llevo dos años de casado. - ¿Recuerdas tu cumpleaños?
Te odia.
Me desharé de estos delincuentes y volveré por ti.
- ¿Prometes? - Míralo para adentro.
Es más grande que tu casa.
Prepárense para gozar.
Cuidado con el suelo que es de mármol.
¡Qué sistema!
No toques nada.
Eso no está bien para ti.
Y no toques el tapizado con tus manos sucias.
Ray, ¿cómo conseguiste esto?
- Con el engaño. - ¿Cómo?
Convencí al comerciante a dejarme llevármelo esta tarde.
- ¿Cómo hiciste eso? - Lo vi desde la calle.
Entré y dije, "Esto es perfecto para entretener a clientes...
"y pensaba comprar algunos para mis vendedores".
Entonces se arrodilló y me suplicó que me lo llevara.
- Fue vergonzoso. - Espera. ¿Tus vendedores?
Podría tenerlos. Y los tendré.
Mañana lo devolveré y diré, "Muchas gracias, señor,
"pero al pensarlo debo decir que es demasiado pequeño.
"Necesito una bolsa de aire para el chofer en el baño. Adiós".
Ray Cochran: el hombre, el mito.
Efectivamente. Estamos tarde. ¿Dónde está Eddie?
Canceló a último momento, así que invité a otra persona.
¿A quién invitaste?
¿Quién es el maníaco?
Ese es tu hermanito.
No empieces. Linda me está dando la lata desde que llegué.
Déjalo en paz.
- John es buena gente. - ¿Buena gente? Es un pesado.
Cada vez que están juntos hay una pelea.
- No es verdad. - ¿Qué no?
- Te enoja cada vez que lo ves. - Es mi hermano y lo invité.
- Razorman. - Está bien.
Qué bueno. ¿Qué es?
- Sube. - Se parece a la casa de Barbie.
Tú sabrás. Eres el que juega con las muñecas.
Mike. ¿Dónde has estado?
¡Caramba! Mira esta cosa.
Hola, hermano.
Por fin mi hermano me invita a algún sitio.
¿Estás enfermo o qué?
Llegas tarde como siempre.
¿Qué me dicen, amigos?
¿Tomamos unos tragos y nos vamos?
Las cervezas están en el frigorífico, John.
¡Cerveza!
Vámonos. ¡Al tren!
Eso es un conductor de trenes, no de autobuses.
- Siéntate y cállate. - ¡Eso dice el de autobuses!
Muéstrame tu pasaje.
¿Cuándo estuvo alguno de ustedes en un autobús?
Yo he visto unos cuantos.
Aposté $600 con Davis.
¿Cómo? ¡Qué idiota!
Davis nunca ganará.
Hubiera sido mejor darnos el dinero a nosotros.
Debimos haber salido antes. Perderemos el principio.
El Razorman no los decepcionará.
No pienso perder ni un solo puñetazo.
¿De dónde es este chico?
- Tu chico va a perder. - Debe moverse más.
Menos mal que esto tiene una antena parabólica.
Es mucho mejor que estar al lado del ring, mucho mejor.
Otro día delante de la televisión.
Estaremos tan cerca que nos salpicarán con sangre.
Saldrá de nuestras narices por estar a mucha altura.
Puede que tengas razón.
¡Mierda!
¡Mírenlo!
¡Pégale!
¡Sí! ¡Mírenlo!
Se acabó. Le fallan las piernas.
Su entrenador está afuera apostando contra él.
Hernández y Martínez no durarán ni tres rondas.
Perderemos el evento principal.
Mike tiene razón. Deberíamos ponernos cómodos...
Y una mierda. No perderemos nada.
Apaguen esa televisión.
- Tranquilo. - ¿Quieres llegar a tiempo?
Parece mentira que este no va a dejarme pasar.
¿Qué te parece? ¿Nos dejas pasar?
- ¿Qué? - ¿Nos dejas pasar?
¿Por qué no esperas como los demás, cabrón?
- Olvídalo. - Espera. ¡Para!
¿Nos dejas pasar?
Este tipo no va a parar. Retírate ya.
No voy a retirarme.
Acaba de chocarse conmigo. Me acaba de chocar.
¡Jódete! ¿Qué haces?
- ¡Jódete tú! ¿Quieres pelea? - ¡Jódete!
¡Primera ronda!
¡Adelante, maldito gusano!
- A ver qué me haces. - ¡Suéltame!
Esta noche no.
- Eso creía. - Le voy a dar al cabrón.
- ¿Qué? - ¡Jódete!
Adelante, mocoso. Les daré una paliza a los dos.
¿Qué es esto? ¿Qué quieres?
Duele, ¿verdad?
Déjalo en paz.
Relájate y lleva a la chica a casa.
Al menos que quieras que lo haga yo.
- No te oigo. ¿Cómo dices? - Está bien.
No vales la pena.
- Bien hecho, amigo. - ¡Cállate!
¡Bien hecho, macho!
- ¡No puedo creer a la gente! - Cálmate, cariño.
¿El matrimonio te ha moderado?
Recuerdo cuando tu hermano le hubiera dado una paliza.
¿Qué demonios te pasa?
No puedes meterte con cada cabrón que te hace enojar.
Hay mucha locura en el mundo.
Nunca se sabe cuando un maníaco te volará los malditos sesos.
Pasa cada día en la ciudad. ¡Escúchame!
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
No eres mi padre.
Bien hecho. Así se demuestra el coraje.
¿Qué dije? ¿Qué te dije?
- ¿Recuerdas lo que dije? - Lo sé. Lo siento.
- No lo animes con esa mierda. - Lo siento.
Tiene razón, ¿sabes?
¿De qué hablas?
No eres su padre.
- Qué listo, hermanito. - Basta, Ray.
- Deja de portarte como un niño. - ¿Por qué dices esa mierda?
¡Basta ya!
Quiero pasármelo bien esta noche.
Agarren algo. Nos vamos.
- ¿Qué demonios haces? - No perderé esta pelea.
- ¡Odio llegar tarde! - ¡Cuidado! ¡La policía!
Es broma. Vas bien.
¡Ray es el hombre! ¡Hazlo!
Brindemos por mí y por los pocos que quedan como yo.
Gracias a Dios.
Esta es una obra maestra de navegación.
- Gracias, mi amigo. - ¿Sabes llegar desde aquí?
Daré la vuelta a la autopista. ¿Qué tendrá de difícil?
ESTACION CERRADA
Tiene que haber unas gangas inmobiliarias aquí.
Estupendo, pero, ¿y la autopista?
Basta con esta ruta pintoresca.
Habrán construido la autopista lógicamente.
Cruzaremos en la próxima intersección principal.
No veo ninguna señal.
Si puedo cruzar la calle en que salimos estaremos bien.
- Cállate. - Pasamos por aquí mil veces.
Me da igual. Solo hay que cruzar la calle esa.
¿Sabes dónde estamos? Estamos perdidos.
Confíen en mí. Nunca pasamos por aquí.
Miren eso. Los hermanos Johnson.
Estoy siendo lógico.
Preguntando se llega a Roma.
Preguntémosles a ellos. Parece que conocen el área.
Claro. Les daremos la bienvenida y les ofreceremos pasteles.
Disculpen, caballeros.
¡Bienvenidos! ¿Pueden acercarse un momento?
El Sr. Bienvenido quiere preguntarles algo.
Dame eso.
- ¿Sabes qué? No tiene gracia. - Vienen para acá.
Vienen a la fiesta.
- ¿Cómo están? - Muéstrales lo que tienes.
- Miren esto. - ¡Mierda!
- ¿Qué demonios haces? - Dáselo, Earl.
¿Qué tiene de gracioso? No me hace gracia.
Llévanos a la autopista.
- Cierren las puertas. - Tienes la pistola.
- Disparamos a quien se acerque. - Cierra las puertas.
- Cerraré la maldita puerta. - No sé si estoy asegurado.
¿Sabes usar esto?
Es una Beretta de 9mm. Hay que estar preparado.
Tenías razón. No se sabe cuándo un maníaco sacará una pistola.
El único maníaco que conozco eres tú.
¿Saben lo que necesitamos?
- Un maldito mapa. - ¿Quién usa mapas?
Miles de personas no armadas en autos baratos llevan mapas.
Ahora, ¿qué tal si nos sacas de aquí?
Creo que hay un mapa en la guantera.
- ¿Aquí? - Justo a la derecha.
- A la derecha. - Está aquí.
Estás más cerca que yo.
¿Quién...? ¿Qué fue eso?
No sé. Creo que atropellamos a algo. Quizás a un perro.
No fue nada.
Lo sentí. Creo que atropellamos a alguien.
¿Sabes dónde estamos?
Son estafadores. Se ganan la vida haciendo esto.
¿Haciendo qué?
Fingen que los atropellamos y después nos vuelan los sesos.
Alguien puede estar herido.
¿Qué estás haciendo?
Voy a investigarlo.
¿Qué...?
¿Tratan de emular a la Madre Teresa?
Esperen.
No hay nada aquí abajo.
Está muerto.
Te equivocas, cabrón.
Todo saldrá bien.
- ¿Qué está pasando? - ¡Atropellamos a alguien!
¡Llama a urgencias!
Dios mío. No me lo puedo creer.
Urgencias.
- ¿Cuánto tardarán? - No hay línea.
No hay servicio en esta parte de la ciudad.
Tenemos que llevarlo a una sala de emergencia.
¿Cómo funciona esto?
No lo vi. Salió de repente.
No fue mi culpa.
Tráiganlo al vehículo.
¿Está bien? Déjenme ayudar con esto.
Vamos.
Muévete.
Suave. Tengan cuidado.
Suave, suave.
Cuidado.
Trae una toalla.
Le dispararon.
Pon esto abajo.
Cuidado. Suave.
Es un ladrón.
La policía le habrá disparado. Volverán enseguida.
- ¿Qué pasó? ¿Quién te disparó? - Déjalo.
Maldito sea, alguien le disparó.
- Podríamos estar en peligro. - No vamos a dejarlo aquí.
He tomado mucho esta noche.
Ese es tu problema. El chico está herido.
¿Quieres que me encarcelen por él?
- No es asunto nuestro. - Sí que lo es.
Vienen por mí. Tienen que ayudarme.
- Nadie te hará daño. - Tienen que sacarme de aquí.
¡Cállate, maldito sea!
- ¡No puedo pensar siquiera! - ¡Cállate tú!
- ¿A quién mandas a callarse? - ¡No! Esperen.
Escuchen.
No puedes decirles lo del dinero.
No te preocupes. Todo saldrá bien.
- ¡Allá van! ¡Allí mismo! - No nos vieron.
- ¡Vamos! Debemos alcanzarlos. - Debemos ponernos de acuerdo.
- Si no conducirás, lo haré yo. - Cierro la puerta. ¡Vamos!
¡Quítate de en medio!
¡Allá van!
¡Socorro! ¡Policía!
¡Tenemos a alguien herido!
Doblaron en la esquina.
¡Socorro!
¡Hay alguien herido!
- ¡Ten cuidado! - ¿Dónde demonios están?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué demonios nos chocó?
Habrá sido un hijo de puta sin seguro en un auto viejo.
Increíble.
Cálmate.
¿Qué me calme?
Esto me costará un dineral. Ahora soy dueño de...
una máquina de fax. Me mandaré un fax. Quizás me venga bien.
Una nueva televisión grande de mierda. Esta será mía.
- ¿Estás bien, hermano? - Sí. Estoy bien.
Estamos atrapados aquí.
¡Estamos atrapados en este montón de mierda que ya es mío!
¡Este maldito montón de mierda!
¡Cálmate, Ray!
Trata de arrancarlo.
Abramos una maldita ventana o algo.
Está atascada.
Está muerto. No vamos a ninguna parte.
Están afuera.
¿De quién hablas? ¿Quién está afuera?
No saben en qué se han metido. ¡Tenemos que irnos!
¡Cállate! Hacemos lo que podemos.
Quieto.
¿Oyen eso?
Voy a echar un vistazo.
No hagas eso. Te volarán los sesos.
Agarra la pistola.
Agarra la maldita pistola.
No está.
- ¿Cómo? - Se cayó cuando chocamos.
- Búscala. - Tiene que estar por aquí.
¿Ves algo?
Nada.
Parece estar despejado. Creo que podremos...
¿Qué hay, Teddy? ¿Jugabas al escondite?
¡Sal conmigo, hijo de puta!
¡No se acerquen!
¿Quieres hacerte el duro?
¿Quieres quedártelo?
¡Aléjate, chico! No tienes cojones.
Quédense quietos y nadie se hará daño.
Abran una ventana.
¿Por qué no funciona?
Creí que dijiste que no había servicio.
Mira...
Sykes, mira, sabes que...
Esto es una locura. Tú me conoces.
- El problema es... - No. No hay problema.
Rompiste una de sus reglas.
No es así. No hice nada.
Sólo te pido que se lo digas a Fallon.
- ¿Decirle a Fallon qué cosa? - Adelante. Díselo.
Mira, no es lo que crees.
No huía. Te equivocas. Mira.
Todo el dinero está ahí.
Puedes contarlo.
¿Cómo pudiste robarme?
No te lo robaba. Todo el dinero está ahí.
Lo único que odio más que un ladrón es un mentiroso.
Rompiste la regla número 1: No robarme.
- ¿Qué estabas pensando? - Nos criamos juntos.
Sólo tenías que mover la mercancía.
¿Qué te pasó? ¿Querías un auto? ¿Descansos más largos?
No podemos quedarnos quietos.
¿No vamos a hacer nada?
- ¿No haremos ni una cosa? - ¿Qué quieres hacer?
¿Mencionaste mi nombre a los del camión?
¿Les mencionaste mi nombre?
¡No dije nada! ¿Por qué diría algo?
¡No soy soplón! ¡No diría nada!
¿Qué quieres? ¿Qué te deje libre?
¿Eso quieres? ¿Te dejo libre y sigo negociando en las calles?
¿Quién... quién sabrá, verdad?
Nadie se lo dirá. Ni él ni yo...
- Es cierto. - ¡No! ¡Por favor! Sólo tienes...
- Tenemos otro problema. - ¿Cuántos hay en el camión?
- Unos cuatro. - La placa es de North Shore.
Estupendo.
Bueno, chicos. La regla número 2: No dejar testigos.
¡Vamos!
Seremos los siguientes.
¡Vámonos!
¿Qué demonios haces?
¡Vamos!
Mierda.
¡Vamos! ¡Vámonos, Ray!
¿Adónde creen que van?
¡Vamos, Ray! Vamos, amigo.
Mierda.
Lo siento.
No es lo que tenía en mente.
Gracias. Se lo diré al comerciante.
No le dirás nada si no nos vamos de aquí. ¡Vamos!
Estupendo, chicos. Háganlo otra vez.
- No fue gracioso. - Fue muy gracioso.
- Se parece al Hindenburg. - Vamos.
Vamos, Ray.
Paren.
¿Adónde vamos?
¿Estás bien?
¿Por qué lo hicieron? Lo mataron.
No creo que nos sigan. No harían eso.
Los vimos matar a ese chico. Somos testigos.
¿Dónde demonios estamos?
¿Por qué saliste de la autopista?
¿Me vas a echar la culpa?
No tuve que convencerte de salir de la autopista.
Olvídalo.
¿Nos vieron?
No sé. Creo que no.
Frank tenía razón. Nos quieren matar.
- No dije que querían matarnos. - ¿Qué haremos?
Cállate.
Mira lo que hemos aquí.
- Baja la voz. - Hola, señoritas.
¿Qué les parece el barrio?
Estos son condominios aquí.
No se muevan. Iré de puerta a puerta...
como una vendedora de Avón.
Por cierto, me jodieron el auto.
Y no estoy asegurado.
Parece que ese tipo quiere hacerles daño o algo.
Yo me gradué de la universidad.
Ese es Buck. Tiene el cerebro de una gallina.
Sería una pena si les oyera aquí.
Una verdadera pena.
Nos dispararían. Primero a nosotros y luego a ustedes.
No lo creo.
Podría hasta agradecérnoslo.
Quizás nos daría una recompensa.
Está bien. Está bien, maldito sea.
Dime tu precio.
Vaya, Sr. Empresario,
¿qué tenía Ud. en mente?
No se muevan.
No susurren.
No respiren siquiera.
¿No les da rabia...
cuando tratan de estar quietos...
y cada sonido...
parece amplificarse 20 ó 30 veces?
¿Qué es eso?
¿Qué es ese olor? ¿Tienen puesta colonia?
¿O es... el miedo?
Bonito reloj.
Vete al infierno.
Ya estoy aquí.
Dáselo.
¡Lucy!
¡He vuelto!
¡Quiero explicaciones!
¡No me toques!
No seas tonto.
Tenlo tú.
Está bien.
No tengo más.
¡Están empezando a enojarme!
Esto agota mi tiempo de tomar.
Les diré lo que haré.
Como soy tan simpático y pendiente de mi lado juvenil,
les doy la oportunidad de salir, acabar con las tonterías...
y discutir esto.
Contaré hasta tres.
Uno...
Misisipí.
Dos...
Misisipí.
Está bien.
Tuvieron la oportunidad...
y no se la aprovecharon.
Quien avisa no es traidor.
Vamos.
Hablemos.
Vamos a conocernos.
Muy bien.
Ahora me estoy enfadando.
Este está cerrado también.
Es posible que no pararon... que siguieron.
Algo me parece raro.
Me gradué de la universidad.
Jugaba al fútbol americano universitario.
Ya no tengo mi cazadora.
Qué pena.
Alguien me la robó.
Jugaba muy bien.
La gente me veía...
cómo corría.
- ¿Qué haces? - ¡Cómo corría!
- Pude haber sido famoso. - Claro que sí.
Jugó demasiados partidos sin casco.
¿Te hago gracia?
¿Quién te crees que eres aquí con esa cazadora...
llamándome mentiroso? ¡Porque me gradué de la universidad!
¡No! ¿Qué debo hacer para callarlo?
¡Vámonos!
- ¡Muévete! - Es hora de irse, chicos.
Mierda. Un vagabundo de Perdue.
Odio Perdue.
¿Cuándo fue la última vez que ganaron algo?
Plástico.
Ese es uno de ellos.
Los vagabundos les habrán robado.
Bienvenidos al barrio.
- ¡Allí están! - Vamos.
Vamos. Podemos perderlos.
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Esperen un segundo.
¡Levántate! ¡Vamos!
No puedo seguir.
- Tienes que hacerlo. - No me dejes en este infierno.
Puedes hacerlo.
Si me cuidas te daré lo que quieras.
Sólo quiero que te muevas.
Sobreviviremos todos.
- Creo que los perdimos. - ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Dónde está la policía? Alguien habrá oído la explosión.
No vendrían aunque volaras una cuadra entera.
- Eso es criminal. - Miren esto.
"Conéctese". Sí, vamos.
Qué bien.
Miren. Hay luces prendidas en ese edificio.
Vamos por ayuda. ¡Vámonos!
Vamos, Ray.
- Maldito sea, rajé mi saco. - Vamos.
Preocúpate por tu seguridad, no tu saco.
Mi seguridad no cuesta $450.
Si pasa algo, no piensen. Corran.
Espero que alguien nos deje su teléfono.
¿Crees que uno de estos raros nos dejará su teléfono?
- Son nuestros vecinos. - No son mis vecinos.
Seguro que no estamos a más de 16 km. de tu casa.
¿Qué es ese ruido?
- Deberíamos hablar con él. - No, no.
Tengo una idea mejor.
Hay una entrada allí.
Hola, señor.
Necesito usar su teléfono. Una sola llamada.
Muchas gracias.
Tranquilo.
¡Lo mismo digo!
- ¿Hay alguien ahí? - ¿Quién se cree que es?
- ¿Qué les pasa? - Lo mismo que a ti.
- ¿Y eso? - Tienen miedo.
No nos hablan siquiera.
¿Nos deja usar su teléfono?
Nadie va a ayudarnos. Nadie.
Bienvenido al mundo verdadero. Es este.
Si me dices eso otra vez te mato.
¿Hay alguien ahí?
Abra la puerta, por favor.
Por favor.
Esperen. No queremos asustarla.
Disculpe.
- ¿Qué quieres? - Necesito usar su teléfono.
Para allí.
No te acerques.
No se acerquen.
- Escuche. - Les partiré las cabezas.
- No crean que no. - ¿Estás bien, Clarissa?
Lárgate, Rita.
- Dénos una oportunidad... - Les doy la oportunidad...
de largarse de aquí antes de que empiece a golpearlos.
Vámonos. Te dije que no querrían ayudarnos.
Vimos asesinar a un muchacho esta noche a sangre fría.
Si nos agarran, nos matarán también.
- ¿Los están siguiendo? - Los perdimos.
Tiene que creernos. Es la verdad.
Sólo queremos llamar a la policía. Nada más.
No le causaremos problemas.
Por favor.
Esto es absurdo. Los perdimos. Desperdiciamos el tiempo.
¿Sabes qué? Empiezas a enojarme. Vamos adonde él vaya. Cállate.
¿Son ellos los que viste?
No son ellos.
- ¿Qué hacen? ¿Están locos? - Tranquilo.
Sólo buscamos a unos ciudadanos.
Está buscando a unos ciudadanos, chicos.
Aquí no encontrarán a nadie así. Esta es nuestra cuadra.
Si son inteligentes, se irán ya sin más.
- Sólo tengo negocios. - ¿Tiene negocios?
- Sí. - ¿Qué clase de negocios?
Espera. Estoy harto de estas tonterías.
Te ventilaré el cráneo. ¿Qué te parece?
- ¡Quítate de en medio ya! - Retira a tus hombres.
Está bien.
- También estamos armados. - Está un poco emocionado.
Ven aquí. Si no te gusta lo que quiero decir, que me joda.
- ¿De qué te ríes? - Nada. Te entiendo. Te respeto.
Sé que cuidas a tu cuadra. Pero ellos me robaron.
- Eso no puede ser. ¿Sabes? - No sé nada.
Tú sabes. Si yo te jodiera quedarías mal delante de ellos.
Tú dirás. ¿Cuánto me costará?
Si quisiera tu dinero, te lo quitaría.
No puedes quitarme el dinero.
Pero sí lo puedes aceptar.
- Adelante. - Está cubierto de sangre.
¿Lo has visto que no lo estuviera?
Ve a preguntarle al chico en qué edificio entraron.
De acuerdo.
No me lo puedo creer.
Estás haciendo un agujero en la alfombra.
La policía debería haber llegado. Han pasado...
17 minutos.
La gente muere de vejez esperándolos aquí.
No puede ser. Esto es absurdo.
Miren esto.
Yo los haré llegar en un maldito segundo.
- ¿Qué pasa? - El teléfono no funciona.
¿Cómo que no funciona?
Deben ser ellos. Están aquí.
¿Cómo lo sabes? Quizás no pagaron la factura.
- Sí, vamos. - Cállate, Ray.
Tenía una novia llamada Francis.
Tenía los ojos azules como tú.
¿Cómo sabe mi nombre?
Bonita niña.
Menos mal que se parece a tu esposa.
¿Qué es? ¿Italiana?
Siempre quise acostarme con una italiana.
Te digo una cosa, Franky...
Francis.
Como no saldrás a verme, llevaré mi caso a la gente.
Gente del edificio, les tengo una noticia.
Que se vayan de mi casa.
Váyanse.
Que se vaya de mi casa.
Me estoy enojando.
Esta es la situación:
Entréguenmelos ahora y esta no será la peor noche de sus vidas.
No hay nada abajo. Nos quedan dos plantas.
Tenemos que descansar.
Te dije que dejaras de fumar.
Está bien.
Todo estará bien.
- No nos podemos quedar. - Nos matarán si salimos.
Ellas arriesgaron sus vidas por nosotros.
- Frank tiene razón. - Sí. Váyanse.
- Vámonos. - ¡No voy a salir!
- Te mataré. - Por Dios.
- No voy a ninguna parte. - Hijo de puta.
¿Tenías eso todo el tiempo?
¿Por qué no la usaste antes?
Porque la uso ahora.
¿Contra nosotros?
Contra el que trate de sacarme por esa puerta.
¡Maldito sea! ¿Qué haces? Asustas a la niña.
La policía llegará pronto. Esperemos a que llegue.
- La policía no viene. - Sí que viene.
No se acerquen. No moriré aquí.
Ellas no tenían nada que ver y nos ayudaron.
Si nos encuentran aquí, matarán a todos.
¿Es eso lo que quieres?
Tienes que confiar en mí.
No quieres esto.
Adelante.
¡Dame la pistola!
- Vámonos de aquí. - Váyanse al techo.
Los niños tienen una manera de cruzar al otro edificio.
Es su única oportunidad.
Muchas gracias.
¡Tengo un bebé! ¡Por favor!
- ¡Déjennos en paz! - ¡Abre la maldita puerta!
Dame la pistola.
Que me des la pistola.
Usa esto.
Hola, maricón. Abre la puerta.
¡Lo encontré!
Dios, ¿eso es?
¡Vámonos!
Vamos, Ray.
Los niños hacen esto.
Vamos, Ray.
Aguanta, Mike.
Aguanta.
No puedo.
Usa la tubería.
Está allí. La tubería de lluvia. Puedes bajarte por ella.
Adelante.
Hacíamos cosas así de niño, ¿te acuerdas?
Deslízate. Deslízate hasta abajo.
Hagas lo que hagas, no mires para abajo.
Gracias. No iba a hacerlo.
¿Sabes? Tengo una linda vista desde aquí.
Qué gracioso. Usas tus mejores chistes para este espectáculo.
Gracias. Estaré aquí toda la semana. Vamos.
- Muy bien. - Cuando llegue abajo,
te voy a dar una paliza.
Cruza al otro lado ya.
¿Qué están haciendo?
- Hay una manera de bajar aquí. - Vamos, Ray.
No mires hacia abajo. Mírame.
Como si estuvieras a 40 metros de la meta.
30 metros. 20.
10.
Eso es. Muy bien.
- El siguiente. - Adelante. Quiero seguirte.
Tú primero.
- Estás mintiendo. - Adelante.
Cruzar esto no te matará. Ellos sí.
- Te lo juro. - ¡Vamos, Frank!
Siempre me doy cuenta cuando mientes. Mientes ahora.
- ¡No me hagas dejarte aquí! - ¡Te dije que lo haré!
¡Muévanse!
¿Quieres que te lo ponga por escrito?
Te seguiré.
Bien. Adelante.
Verás lo fácil que es.
- ¡Ahí están! - ¡Vamos!
- ¡Muévete! - ¡Vamos, Frank!
¡Hijo de puta!
No puedo creer que estén armados.
Es fácil armarse hoy en día.
Adelante. Investígalo.
Bien hecho.
Ven a mí, maldito sea.
Adelante.
Dame tu mano.
Te tengo.
- ¿Qué haces? - No soy acróbata.
- Negociaré con ellos. - ¿Con qué?
Los tengo justo donde los quiero.
¡Vámonos!
- Soy el Razorman, ¿te acuerdas? - ¡Vámonos!
Tranquilos, muchachos. Denme la oportunidad de hablar.
- ¿De qué quieres hablar? - De algo importante para mí.
- El dinero. - El dinero es bueno.
El dinero lo hace todo.
Lo matarán si disparas.
¿Y si no lo hago?
- Adelante. Habla. - Primero, esto es innecesario.
El chico se lo habrá merecido.
Eso es asunto tuyo.
Nadie va a la policía.
Sólo queremos ir a casa.
Hogar, dulce hogar, ¿verdad?
Disculpa.
Corrígeme si me equivoco, pero ¿no dijiste algo de dinero?
Sí, es cierto.
¿Qué les parece $100.000 al contado?
Entonces se olvidará todo.
- ¿Puedes conseguir tanto? - Sí, puedo.
Déjame preguntarte algo. ¿Esos zapatos son italianos?
En realidad son zapatillas de correr italianas.
Me han servido bastante bien esta noche.
¿Y tu papá es un corredor de bolsas?
Algo así. Pero yo soy un hombre hecho.
Yo me lo arreglo solo. Igual que tú.
Qué casualidad. Ellos dicen lo mismo de mí.
- Por eso estamos con él. - Un hombre hecho.
Dime el sitio. El dinero estará allí mañana. Mientras tanto,
¿qué tal un depósito?
¿Me permites?
Qué hermoso anillo. Mírenlo, chicos.
- Míralo. - Es hermoso.
Llévaselo a tu chica.
Dime, ¿cuánto vale un anillo así?
$15.000 en las tiendas. Pero para Uds...
digamos que es el pago inicial.
- Creo que tenemos un trato. - Qué bien.
Increíble. Lo va a conseguir.
Eres bastante bueno. ¿Cómo te llamas?
Negocias bien. Ni siquiera trataste de engañarme.
¿Crees que te engañaría? Olvídalo.
Bueno, primero está el asunto de pagarme.
Luego está lo del silencio de tus amigos.
Espera. Somos hombres de negocios. Nos entendemos.
Te digo una cosa, Ray.
Tú no entiendes ni jota. Nada.
No estás seguro si tienes cojones. Yo los tengo.
Tú y tus amigos son la clase de niños mimados que odio.
- Creo que no me entendiste. - ¡Cállate la boca!
¡Hablarás cuando te hable! Ya no estás en el secundario.
¡Me comeré a tus jodidos amigos!
¿Sabes quiénes somos? No tienes ni puta idea, ¿verdad?
Uds. idiotas van tranquilamente por la vida...
leyendo de la gente como yo en el periódico.
Ya estás en un sitio distinto, cabrón.
$100.000 será mucho en North Shore, pero aquí no.
¡Este es mi maldito mundo!
$200.000.
Está bien.
- ¿Trato hecho? - Sí.
Vaya lección que me diste.
Agarraste mi corazón del suelo y me lo implantaste a la fuerza.
Claro.
Mi pulso volverá a la normalidad en un momento.
- Dios mío. - Claro.
Me voy del techo intacto.
Claro.
No lo mires.
Vamos. Está muerto.
Hubiéramos hecho algo.
No tiene sentido que muera así.
Nada acerca de esta noche tiene sentido.
Sigo oyendo cómo gritaba.
Hola, señoritas.
Vaya, son nuestros amiguitos cagados.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Bájense!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Debemos seguir moviéndonos.
Sepárense.
Esto sí que es estúpido. ¿Crees que los agarraremos?
Sí.
¿Vienes?
- Ten cuidado. - Siempre lo tengo, mamá.
Estos tipos no se rinden.
Están justo detrás de nosotros. Debemos irnos.
Es difícil saber de dónde vienen.
No queremos encontrarnos con ellos.
¡No! ¡Hay demasiada luz ahí!
Sería como ponerte un blanco en la espalda.
¿Qué vamos a hacer?
Debemos hacer resistencia.
Es la única esperanza para salir con vida.
Siempre me pregunté cómo haría en el combate.
¿Podría hacerlo?
¿Te has preguntado eso alguna vez?
Parece que voy a averiguarlo.
Están armados. No tenemos nada.
Olvídate de las armas.
Nos cuidaremos mutuamente. Estaremos bien.
Ahí tienes, chico.
Hagámoslo.
Vamos a mostrarles qué tenemos.
Claro.
Hay tres maneras de entrar y somos tres.
Nos vigilaremos mutuamente.
Bien. Vamos. ¡Vamos!
¿Están ahí abajo?
Te estoy vigilando.
Dependo de ti.
¿Dónde están?
¡No te muevas!
¿Quién está cagado ahora?
Mátame.
¿Has matado antes?
No lo creo.
Si no me la devuelves, lo que le pasó a Ray te pasará a ti.
¿Viste la mirada en su cara?
No me creyó capaz.
Vámonos.
Ni hablar.
Deberíamos quedarnos aquí y terminar con ellos.
Las cosas han cambiado.
¿Qué te pasa?
Esto no es un maldito juego.
Vámonos.
¿Qué pasó contigo?
Pensé que me estabas vigilando.
Estoy hablando contigo.
Debemos encontrar un escondite.
¿Qué pasó contigo allá abajo?
- Lo siento. - ¿Lo sientes? Sentirlo no vale.
Por poco muero por tu culpa.
Déjalo.
¡Tu hermanito lo jodió!
- ¡Que no vuelva a pasar! - ¿Sí? ¿O qué?
Ese es el Frank que conocía.
Que no quepa duda.
Salgamos de la calle.
Sí, mi jefe.
Qué bien.
No sé Uds., pero no quise nada de esto.
Esto es culpa tuya, Fallon.
Tu mejor amigo está muerto por tus malditas reglas.
¿No conoces la de cuidar a los tuyos?
¿No les harías pagar por esto?
No les haría...
¿Sabes lo que odio?
Odio a los llorones, ¿sabes?
Odio a la gente que no hace más que quejarse.
En la cárcel, el de la celda de al lado no paró de quejarse.
Se quejaba de la comida, los guardias,
de esto y de lo otro. Se quejaba toda la noche.
Era como un maldito avión, ¿sabes?
Como un motor en la cabeza.
Y no podía huir porque estaba al lado.
No creo que se vaya a levantar.
Ya se ha ido.
Si esos pendejos estuvieran aquí ahora...
probablemente me quedaría paralizado.
Lo intenté.
No pude moverme.
No te descontroles.
¿Qué no me descontrole?
¡Jódete!
Tengo miedo.
Tengo mucho miedo.
No creo que sobreviva esta maldita noche.
No sé qué hacer.
Todo el mundo tiene miedo...
aunque no lo reconozca.
Yo también tengo miedo.
Estoy llorando como un bebé.
Gracias...
por apoyarme antes.
Mike tiene tanto miedo como nosotros.
No hay nadie en la calle.
¿Qué crees, jefe?
Basta ya con ese "jefe".
No se van a creer esto.
Vámonos.
¡Estamos aquí!
¡Pare!
¡Pare el autobús!
- ¡Pare el autobús! - Ni hablar.
Tonta mujer.
- ¡Vuelva! - ¡Nos van a descubrir!
¡No entiendo! ¡Antes tenías más cojones que nadie!
¿De eso crees que se trata? ¿De cojones?
¿Y usar tu cerebro qué?
- ¡Cuidado con lo que me dices! - ¿Qué tratas de demostrar?
¿Qué puedes hacer que nos maten? ¡Es exactamente lo que harás!
Tengo una esposa y una hija. ¡Y volveré a ellas esta noche!
¿Quieres morir como un maldito héroe?
Hazlo solo.
Vámonos, John.
¿Qué? ¡Maldito sea!
Espérame.
Quizás haya otra entrada.
Está bastante oscuro.
No veo nada.
Debe haber un guardia de seguridad.
A ver si lo podemos despertar.
Ya estamos metidos en un lío.
Se acabó el descanso. Necesito una habitación.
Vaya sistema de seguridad.
Qué manera de responder.
- ¿Hay alguien aquí? - Estamos aquí.
¿Alguien tiene un problema con eso?
Vengan a agarrarnos.
No se muevan.
- ¡Hay dos! - Dije que no se movieran.
Pongan las manos en el mostrador y abran las piernas.
¡Háganlo!
- Lo que Ud. mande. - Ya no nos movemos.
No nos movemos y abrimos las piernas. ¿Algo más?
Regístralos. Llamaré a la policía.
Van a llamar a la policía.
Su número es 9-1-1.
Que vengan de prisa. Estos tipos están drogados.
Manos a la obra.
- Escuche, estamos... - Cállate.
- Nos están siguiendo. - Mira, díselo a la policía.
Por eso les pagan, para escuchar sus mentiras.
- Cuidado. - Cuidado, tengo cosquillas.
- Señor, hay una cosa... - ¡No!
¡Vuelve las manos a la nevera!
¿Entiendes? No te muevas.
- De acuerdo. - Atención, compradores.
Tenemos una rebaja en la sección de comidas congeladas.
Hombre muerto.
Gordo, jugoso y directo de la granja de North Shore.
Compren sin parar, ¿verdad, Frank?
¡Vuelve a la nevera! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Díganle a su amigo que baje ahora mismo!
¡No es un amigo!
¡Estoy harto de sus tonterías! ¿Me entienden?
¡Puto cabrón!
- Vamos. - Adelante.
Adelante.
Ni hablar.
Voy a enfrentarme a estos tipos.
Me encargaré de esto.
Deja de tratar de ser el héroe.
Vámonos.
Tienes una familia.
Sólo te tengo a ti.
Quédate ahí.
Ven a ayudar a tu amigo.
¡Vamos! ¡Levántense!
¡Uds. son increíbles!
Yo estuve ahí y no me lo creo.
¡Vámonos! ¡Muévanse!
- Por aquí. - Estoy bien.
Vamos.
Estarás bien.
Voy por ayuda. John se quedará contigo.
A la orden, jefe.
Dame tu mano.
Pon tu mano allí y no la muevas.
- ¿Estás bien? - Sí.
No hagas nada estúpido.
Claro.
Vamos, Frank.
Desgraciado.
Ven a verme de hombre a hombre. Acabémoslo de una vez.
Vamos.
¿De qué tienes miedo?
Maricón.
Vamos.
¡Mataré a tus amigos cagados y te mataré a ti!
Pareces estar jodido.
Por lo menos puedo andar.
ALARMA SILENCIOSA
¡Oye, maldito desgraciado!
¡Estoy aquí!
¡He dicho que estoy aquí, cabrón de mierda!
Creo que después de matarte, le haré una visita a tu esposa.
¿Qué dijiste que le harías a mi esposa?
¿Qué te pasa, cabrón? ¿Por qué estás tan callado?
¡Maldito desgraciado!
Conque tú eres Frank.
Mírame cuando te hablo.
Crees que me hiciste daño esta noche, ¿verdad?
¿Es eso lo que crees?
¡Contéstame! Maldito cabrón.
¡Levántate!
¿Así vas a morir?
No te vas a escapar.
Porque sé adónde vas.
Jódete.
¿Qué me joda?
No lo creo.
1922 de la calle Matamoros.
Qué irónico. La calle Matamoros.
A que tienes una casa bonita.
Estoy deseando conocer a tu hija.
¿Cómo se llama?
No importa. Nunca la verás crecer.
Ayúdame, por Dios.
Sabía que harías lo correcto.
Vamos, Francis. ¿Vienes conmigo?
Arréglatelas solo, amigo.
Y no me llames Francis.
¿Estás bien?
Quédense donde están.
Todo está bien.
Se acabó.
- Urgencias, ¿puedo ayudarlo? - Esta es una emergencia.
Necesito ayuda.
¿Señor? ¿Está ahí?
Mi hermano y mi amigo están arriba desangrando.
- Bájese al suelo. - No está escuchando.
Bájese.
No me lo puedo creer.
Dice la verdad. Se parece a un campo de batalla afuera.
Vamos.
Disculpe.
- ¿Cómo está? - Ha perdido mucha sangre.
Pero tiene los signos vitales bien.
Tranquilo. Tranquilícese.
Amigo, dicen que estarás bien.
Más me vale.
Tengo entradas para el partido la semana que viene.
Que te lo pases bien.
Tengo los mejores asientos.
Estaré en casa con Linda y la niña...
viendo el partido en la televisión.
Tienes miedo.
Mike te consiguió entradas para el partido.
No, gracias.
Soy demasiado joven para esto.
Te veré en el hospital.
¿Sr. Wyatt?
Encontramos esto adentro.
Se le habrá caído.
Es una familia muy hermosa.
Su esposa está afuera.
Vámonos.
/- Subtítulos -\ www.grupoUtopia.com.ar